Grazie alla dedizione e alla competenza degli amici Stefano e Michele, da oggi alcuni articoli del blog de Il Pedante saranno disponibili anche in lingua spagnola.
Saluto con gratitudine questa non facile impresa, che deve avere posto i due ispanisti nella fastidiosa condizione di misurarsi con la prosa convoluta e saccente - per meglio dire pedante - di chi scrive. Lo spagnolo è la seconda lingua più parlata al mondo ed è anche l'idioma di una nazione che, se pure ha il vizio di inondarci gli scaffali di frutta, è affratellata al nostro Paese dalla comune disgrazia europea e dai tanti problemi che ne conseguono, alcuni dei quali denunciati su questo blog.
Per distinguere visivamente gli articoli tradotti, nei primi tempi vi apparirà una bandiera
spagnola accanto al titolo. Il blog è stato dotato di funzionalità multilingua. È
possibile impostare la lingua desiderata (e vedere solo gli articoli corrispondenti) premendo l'ultimo tasto
a destra nella barra del menu.
Il blog in lingua spagnola è raggiungibile direttamente all'indirizzo http://ilpedante.org/es.
Ad oggi sono stati tradotti sette articoli, altri ne seguiranno. Invito chi fosse interessato a ciò che si scrive qui a segnalare l'iniziativa agli amici ispanofoni, dei quali sarò felice di ricevere un riscontro nei commenti.
Lascia un commento